Det finns många sätt att definiera vår bräckliga existens. Att ge den mening.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig, Nathan.
Men det är våra minnen som ger det ett sammanhang.
- Du är väldigt sjuk, Hiro. - Hjärntumör. Jag är döende.
Privata bilder av rädsla, kärlek, ånger. Vi själva väljer deras värde.
- Hur mår du? - Jag måste rädda Watson.
Stråla upp mig, Scotty.
Bygga en unik historia. Ett minne i taget.
- Vad har du gjort? - Har du skicka en cello till mig?
Hoppas att de vi väljer att minnas, inte röjer eller fäller oss.
Det finns inga dåliga krafter. Du kommer att göra goda saker med dina krafter.
- Vart har du lärt dig det där? - Jag hoppade av vårdlinjen.
Ska du fortsätta utbildningen, bli läkare?
Livets ironi är att vi ska få det mörka att bli ljust.
- Det goda med det onda. - Du förrådde mig.
Jag vill att du hämtar några filer från Noah Bennets lägenhet.
- Vad vill ni? - Vi vill inte skada nån. Vi tar det vi-
-kom för, sen ger vi oss av. - Det här gör oss till människor.
- Borta. - Det är det vi måste hålla oss fast vid.
Var fick du tag på den?
- Har vi åkt hela vägen för ett tivoli? - Claire. Jag är glad att du kunde komma.
Det är dags för lite rannsakan. Du är välkommen att stanna några dagar.
Jag kommer att stanna några dagar.
- Hon tjänar nog inte nåt syfte för dig. - Det är inte henne jag är ute efter.
Bry dig inte om Eli, han är harmlös.
- Han har stirrat på mig flera gånger. - Du är ny. Alla pratar.
Pratet gör inget, men stirrandet är inget vidare.
- Har du ätit frukost än? - Blåbärspannkakor, de var fantastiska.
Jag är på väg med några till Samuel. Han är i sin husvagn.
Du kan väl ta dem till honom? Fixa pluspoäng.
Inte för att det behövs, men han älskar mrs Comeys pannkakor.
- Okej, visst. - Tack, Claire.
- Hoppas att du tog med extra sirap. - Hur visste du att jag hade pannkakor?
Jag trodde att du var Lydia.
Det var verkligen snällt av dig.
Lådan liknar dem från pappersföretaget min pappa arbetade för.
Som du har gissat...har din pappa och jag mer gemensamt än du tror.
- Du kan berätta. - Det förflutna intresserar mig inte.
- Inte när framtiden har såna möjligheter. - Hemlandet du pratade om?
Ja, vi är nästan där. Jag önskar att du kunde stanna och se det förverkligas.
Jag måste tillbaka till skolan på måndag.
Din förlust.
Hur ser jag ut? Jag ska in till stan.
- Då ser du ut som en stadsmänniska. - Bra. Jag vill ge ett gott intryck.
Jag ska hämta nån...som är viktig för att planen ska gå i lås.
Nån som kan hjälpa oss att bli fri.
Friheten speglar det som har gjorts mot dig.
Sartre. College.
Jag trodde att ordet "friheten" betydde: "Inget att förlora."
- Det med. - Vi ska hitta ett ställe att bo på-
-en vanlig plats. Då kanske du vill stanna.
- Eller ge mig av. - Det är ditt val.
- Är hon fri att gå? - Inte en chans. Det får du se till.
Svensk översättning: Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Medborgare. Jag är riddare från rymd- skeppet Enterprise. Jag söker styrman-
-Sancho Panza. - Miso, soja eller salt?
Jag behöver ingen mat. Jag behöver skjuts till Sancho Panza! Han är min kumpan.
Inga kumpaner - nudlar. Miso, soja eller salt.
Släpp. Hjälp mig!
Jediriddarens arbete tar aldrig slut.
Släpp prinsessan eller känn på min ljussabel.
Det kan bara...finnas en.
- Er handväska, kära Dulcinea. - Dulcinea?
Capricas befolkning är räddade.
Cylonerna är besegrade.
- Släpp kniven! - Lancelot och C-3PO! Äntligen.
Nu kan ni visa var min kumpan finns.
Släpp kniven. Släpp den!
Vänta. Jag måste hitta min kumpan.
Min kumpan! Jag måste till min kumpan!
Samuel. Vad gör du? Ge upp, lillebror.
- Den rörde sig nästan den här gången. - Visa mig.
Fantastiskt. Kom nu. Jag har en föreställning som väntar.
Vänta bara. Jag kommer att flytta större stenblock. Folk kommer från hela världen-
-för att se mig. - Att Vanessa kommer för att se dig.
"Vanessa. Kom och se när jag flyttar på jordhögar."
Tänk att du fortfarande knäböjer för henne. Vi ska aldrig tillbaka dit igen.
Vet du vad? Köper folk biljetter för att se en pojke som inte flyttar stenblock-
-bjuder jag hit henne själv. - Idiot. Vänta bara.
Vänta bara, broder.
Vänta bara.
- Menar du allvar? Han är trevlig. - Han har precis kommit hit.
- Jag känner inte hans familj. - När började du att bry dig?
Svaret är nej.
- Nåt som är roligt? - Ursäkta. Nej, jag...
Jag har letat efter nåt som är normalt. Jag hittat det-
-när jag hörde er diskutera. Ni lät som min mamma och mig.
Vi hade några rejäla diskussioner.
Jag undrar om det hade varit annorlunda om vi hade varit på ett sånt här ställe.
Varför då?
Ingen tittar om ens finger växer ut igen.
- Visst, det här är rena paradiset. - Du verkar inte så övertygande.
- Jag menade ingenting med det. - Du känner till saker.
- Du kan se saker. Dina tatueringar. - Ibland. Hurså?
Jag undrar bara om du vet varför Samuel vill ha mig här.
Han har velat haft mycket folk här på sistone. Hälften vill dejta min dotter.
- Varför vill han ha så mycket folk? - Det är nåt han har blivit besatt av.
- Han var i sin husvagn hela morgonen. - Med min pappas arkiv.
Ser man på. Är det inte fröken nyfiken. Kan jag hjälpa dig med nåt?
- Jag letar efter Samuel. - Han är inte här.
- Fint trick. - Det tycker jag med.
Har inte du försköningstjänstgöring? Varför inte springa iväg och försköna?
- Var hittade ni honom? - I Ikeburo-området.
- Hur länge hade han varit borta? - Ungefär sex veckor.
Tur att vi hittade hans visitkort. Annars hade vi inte kunnat ringt dig.
- Varför inte? Kan han inte prata? - Jodå, men vi förstår inte vad han säger.
- Han tror att han är nån slags hjälte. - Sancho. Sancho Panza, det är du.
- Hiro! - Det är du!
Det är jag, Ando.
Träskdrakarna har omringat slottet Arkham. Dr Watson hålls fången där-
-och det är mitt fel. - Jag förstår inte vad du menar.
Jag anropar på alla frekvenser. Varför svarar du inte, Sancho?
Jag har svikit upproret. Sancho Panza...
...du är vårt enda hopp.
Det är ingen fara. Jag ska hjälpa dig.
Ta av honom handbojorna.
Om ni behöver hjälp, så finns det institutioner för psykiskt sjuka.
Han är inte galen. Han har en hjärntumör som troligast har förvärrats.
Vi MÅSTE TYVÄRR MEDDELA ER ATT VI JUST NU INTE KAN...
DÄREMOT REKOMMENDERAR VI ER ATT ANSÖKA IGEN NÄSTA ÅR...
Miss Coolidge?
Mitt namn är Samuel. Jag har åkt långt för att få träffa dig.
- Jag är som du. - Du är inte döv.
Nej, men jag har en gåva, precis som du.
Låt mig förklara, Emma.
- Kan du läsa på läppar? - Kan du teckenspråk?
Vänta, Emma. Det var jag som skickade hit ett cello.
Vi måste till träskdrakarnas land och hitta slottet. Där räddar vi dr Watson.
- Jag vet. Jag hörde dig första gången. - Fungerar inte din kommunikator?
Träskdrake, Arkhamslottet. - Än sen?
Det är källan som stör sändningen, kapten!
Jag har numret till Tokyos bästa neurokirurg.
- Vänta. - Min bror måste träffa en doktor.
Han är den enda familj jag har kvar. Snälla, låt mig få hjälpa honom.
Vänta. Jag tror att han försöker säga oss nåt.
Han säger upprepade gånger att vi måste till Arkhamslottet och rädda dr Watson.
Det kommer från Sherlock Holmes. Det här är ledtrådar.
- Det är nåt han vill att vi ska lista ut. - Elementärt!
Det är som om nån har vänt på allt i hans hjärna.
- Han försöker att få till det ändå. - Vi måste förbereda oss inför stridsrummet.
- Stridsrummet? - Det är där X-men tränar.
Tänk att jag visste det.
- Där har vi det! - Vart ska du?
Stridsrummet. Det är där Hiro förvarar sina serietidningar.
Han vill nog att vi ska använda dem för att lista ut det här.
Prinsessan har gjort bra ifrån sig. Vi kommer att besegra den mörka sidan.
- Varför skickade du mig en cello. - Jag är intresserad av folk som oss.
Jag vet att du ser det folk hör-
-och att du känner av dem mer än andra. - Hur kan du känna till mig och min gåva?
Jag känner många människor med gåvor. En av dem hjälpte mig att hitta dig.
Vi är alla sammanlänkade, Emma.
Tack.
Ursäkta... Jag skulle ha sagt att den var från mig.
Det var svårt att ge bort den.
Den var avsedd för nån annan. Nån som har betytt mycket för mig.
Vi var nära varandra, och en dag förlorade jag henne.
Får jag?
Den fann sitt rätta hem. Jag förstår det nu.
Sist jag spelade med den gjorde den en spricka i väggen.
Nej, det var inte den som gjorde det, det var du. Det var din egen rädsla.
Det är därför jag är här. Du måste bli av med rädslan-
-och frigöra din rätta förmåga. - Rätta förmåga?
Jag behöver din hjälp.
Jag har försökt att hitta den här mannen, men jag har inte lyckats.
Hans förmåga överväldigar honom, precis som för dig. Men mer vilse.
Han trodde att han höll på att bli galen när det blomstrade i hans fotsteg.
Han tappade greppet och föll ner i sprickorna.
- Han ska visst bo i Central Park. - Hur ska jag kunna hjälpa dig?
Ställ er vid utgångarna.
- Nu vet du hur det känns. - Ja, fint trick.
Vad håller du på med, Barbie?
- Släpp mig. - När du har berättat varför du är här.
- Jag kan berätta. - Du är spion, va? Jobbar för din far.
Jag kom av egen vilja. Jag trodde på Samuel-
-men han samlar på folk med förmågor. - Varför inte? Vi tillhör familjen.
Det skulle du aldrig förstå, eller hur?
Du ser bara människors sämsta sidor.
Det får mig att vilja spika fast dig mot husvagnen. Så att Samuel kan hitta dig.
Samuel använder pappas arkiv till att spåra och samla in folk. Han har en karta-
-över dalgången och han planerar nåt. - Vad än det är...
..förstör du det för alla. Det tillåter jag inte.
Jag tillåter dig inte att förstöra det för mig.
Målet är att rädda dr Watson från Arkham- slottet, i träskdrakarnas land.
Träskdrakar...? - Varför just träskdrakar?
En kumpan måste förstå sin läromästare.
- Jag är inte din kumpan. - Alla vet att Sancho Panza-
-är Don Quijotes kumpan.
Arkhamslottet är i Spanien, där Curt Connors simmar med träskdrakarna!
Allt jag förstod var "Curt Connors".
Curt Connors...
Curt Connors är Ödlan som är ärkefiende till spindelmannen.
Han bodde i Florida. Florida var det gamla spanska landet...
Där det finns så många alligatorer. Träskdrakar.
Arkham är ett sjukhus från Läderlappens serietidningar.
Vill du till ett ställe i Florida som kallas Arkham?
Det finns inget Arkhamsjukhus i Florida.
Det finns en vid Arkhamvägen. Riverdales mentalsjukhus. Riverdale?
Ska vi till Florida?
- Vad gör du? - Du ger denna riddare en chans-
-att rätta till sina fel i livet, och det är jag tacksam för.
Jag står till din tjänst.
- Jag är visst din kumpan ändå. - Den modigaste som finns.
Du kan mer än att se ljud som färger och att göra sprickor i väggen.
- Vad är min sanna förmåga? - Dina känslor kan bli ett med musiken.
Du kan föra människor till dig. Som Sirenernas sång.
- Sirenerna? - Spela så får du se.
Koncentrera dig på honom. Dra honom till dig.
Nu har du chansen. Gör bönerna till melodi.
Det är ingen fara. Låt dig fångas av musiken.
- Mår han bra? - Infektionen är borta om några dagar.
- Tack för att du tog hit honom. - Som kontorist är det enkelt.
Om du vill hjälpa fler av oss, finns det ett ställe jag vill att du ska besöka.
Vi kan behöva en doktor och en Siren.
Den här hjälper dig dit.
Hitta din riktning.
Det kommer jag. Tack.
- Hon är annorlunda, som mig. - Inte annorlunda - speciell.
Jag har alltid trott att jag var ensam i världen. Jag är nog bara lite rädd.
Många av oss är det, min vän. Så många. Men inte länge till.
Nu går vi hem.
Källorna bekräftar att kvarlämnorna som hittades vid flygolyckan, tillhör-
-New York senator, Nathan Petrelli.
Haverikommissionen utlovar en fullständig utredning av olyckan.
Utredarna rapporterar att senatorn var pilot och ensam på planet.
Du börjar att vekna. Annars hade du tvingat mig till tystnad.
- Fresta mig inte, Barbie. - Samuel håller på med nåt.
- Han ljuger för er alla. - Nej.
Han är en god människa.
Eftersom jag är god nu. Den här platsen är bra för mig.
Jag har inte gjort nåt fel sen jag kom hit. Joseph ryckte upp mig.
- Han visade det goda med min förmåga. - Joseph.
Är det han som är på bilden bredvid Samuel?
- Samuels bror. - Han ville inte släppa in mig först.
- Samuel övertygade honom. - Samuel är besatt av att göra-
-familjen större. Varför tror du Samuel för hit alla människor?
- Tig! Det här är mitt hem nu, Barbie. - Lyssna. Jag vill inte förstöra stället.
Om Samuel för hit människor av en anledning, utsätts väl alla för fara?
Du känner mig. Tror du att jag skulle vilja förstöra ditt hem?
Prata med Lydia.
Hon vet.
Tack.
- Lydia? - Claire? Vad gör du här?
Jag kom just från Samuels husvagn. Han har en karta över dalen. Vad planerar han?
Varför ville du att jag skulle gå in dit? Du vet nåt som du inte vill berätta.
Samuel har inte alltid varit ansvarig. Joseph...var vår sanna far.
Han gjorde det här stället till ett hem. Jag saknar honom.
- Vi saknar honom. - Vad hände med honom?
Han dödade honom, eller hur?
Han är vilse, Claire. Jag är rädd för oss alla.
När jag vaknade i morse var jag osäker på det här stället.
Men det här är ett speciellt ställe. För dig och din dotter...
Till och med Doyle. Det enda som är fel med det är Samuel.
Du måste hjälpa oss. Snälla. Du måste hitta nån som kan stoppa honom.
Det kommer jag.
Ingen gömmer nåt för dig, fröken nyfiken.
- Vad tänkte du på? - Jag skulle ju vakta henne.
Hon är inte nån fånge. Hon får gå om hon vill.
Kopieringskillen fick mig då att känna så. Blir du aldrig trött på honom?
- Det är ditt val om du vill gå. - Jag går.
När du har berättat vad som hände Joseph.
Lämna oss en stund, Eli.
- Har Lydia berättat? - Nej, jag frågade men hon sa inget.
- Är det sant att du dödade honom? - Jag tappade fattningen.
- Det är väl ingen ursäkt? - Han berättade för regeringen om oss.
Du kommer väl ihåg dem? De lurade honom. Samma personer som har jagat oss i åratal.
Emile Dankos som arbetade med din far. Mannen som fängslade dig.
- Hur tror du att din far fick kompassen? - Det här handlar inte om min far.
Det här handlar om vad du gjorde.
Det jag gjorde var fruktansvärt. Joseph utsatte oss för fara.
Vi var fria i åratal. Jag tillät honom inte att ta det ifrån oss.
- Var mordet lösningen? - Du vet att fäder skyddar sina familjer.
Har inte din far ljugit, lurats, även dödat för att skydda dig?
Vad händer där ute i dalen?
Varje konstnär behöver sin duk, Claire. Och Ian...
Ian är Picasso.
- Jag behöver vatten. - Det kan ordnas.
- Det är vackert. - Det är ditt verk. Det är den du är.
Det är vackert.
- Vad är det här för ställe? - Vårt nya hem.
Min bror skulle ha älskat det. Han trodde aldrig att det var möjligt.
Han trodde aldrig att jag skulle kunna förverkliga det.
Det är därför jag behöver större familj, för att bygga framtiden.
Det här kan bli ditt hem med, Claire.
Jag har ett hem, och jag vill tillbaka till det.
Självklart.
Men kom ihåg...att du är fri, Claire.
Vad som än händer i din värld, är du alltid välkommen tillbaka till den här.
När du vill.
Jag vet.
Vi måste prata, Claire.
Ring mig, sötnos.
Hej, det är Peter. Du bör ringa mig.
Det har hänt en sak. Vi har mycket att prata om.
- Jag är glad att du är trygg. - Från vad?
Där jag kom ifrån eller den här lögnen?
- Jag vet att du tog kompassen. - Jag kommer inte att ge tillbaka den.
Min bror Nathan lärde mig mycket.
Han lärde mig...
...att åka skateboard som liten-
-att fiska med märling.
Han lärde mig att fånga en baseboll.
Sånt som en far borde lära sin son. Men pappa fanns inte i närheten.
Så det blev Nathan...
Jag önskar att det hade varit min far, för Nathan gjorde det inte lätt för mig.
Han kastade högt eller åt sidan, och jag skrek åt honom.
Att han skulle kasta rakt mot mig. Han sa: "Så funkar det inte när du spelar".
Jag trodde att han var en storebror som bara ville retas med mig...
...men nu förstår jag.
Han ville bara att jag skulle vara redo...
...för allt.
Jag är redo, min bror.
För vad som än kommer.
Flaggan representerar vår nations tacksamhet över en hedersam-
-och trogen tjänst, utförd av din käraste.
Tack.
Svensk översättning: Dvärghamstern
www.SweSUB.nu - För bättre texter